マウスで選択した単語を翻訳してポップアップ表示する KDE ソフト ktranslator 。
対応する辞書は plain text, DICT, Babylon （2.x系） 。

そのまま Babylon の英和辞書を使うと文字化けしてしまうので、英和辞書対応パッチを書いてみた。
収録語や説明などはシンプルだが、検索処理が軽快だし視線移動や手間が少なくて済むので、 web などの英語ドキュメントを読む際の補助としては結構使えると思う。

せっかくの便利なインターフェイスなので、いろんなソースにアクセスできるプラグインを作ってみようかと考え中。

Babylon 2.x系の英和辞書

パッチはこちら。
ktranslator-babdic_for_JP.patch

パッチあて方の例：（ktranslator-0.3.tar.bz2 と上記パッチを同じディレクトリに置いて）
$ tar xvjf ktranslator-0.3.tar.bz2
$ cd ktranslator-0.3
$ patch -p0 < ../ktranslator-babdic_for_JP.patch
（./configure, make など通常のmake手順）