kdeutilsに含まれるアーカイバarkで、日本語などを正常に表示するパッチ。

なお、arkはあくまでもunzipやlhaなどのラッパー的存在なので、Windows側で作成された日本語ファイル名を含むアーカイブをLinux上で展開した時のエンコードの違いによる文字化けに関しては、arkをいじるだけでは対応できず。

lhaはLHa for UNIXで日本語ファイル名対応版が入手可能。

unzipはUbuntu　Japanese Teamで日本語のファイル名・パスワードに対応したローカライズ版パッケージが配布されている。
上記Ubuntu-jaのunzipパッケージの日本語処理に関する部分を抽出して単体のパッチとしたので、Ubuntu以外のディストリの方はこちらを利用されたし。
ebuildJP app-arch/unzip
（ここからunzip-5.52-ubuntuja.patchをダウンロード）

Ark文字化け解消パッチ
kdeutils-3.5.5-ark_fixencode.patch

パッチあて方の例：（kdeutils-3.5.5.tar.bz2 とパッチを同じディレクトリに置いて）
$ tar xvjf kdeutils-3.5.5.tar.bz2
$ cd kdeutils-3.5.5
$ patch -p1 < ../kdeutils-3.5.5-ark_fixencode.patch
（./configure, make など通常のmake手順）

しばらくテストして問題なければKDE本家へcomitする予定。